避免硬编码与拼接

使用场景

本地化的关键操作是资源文件的翻译，为提升翻译可行性在开发过程中应避免硬编码与拼接。

不同于从外部获取数据或在运行时生成数据，硬编码是指将数据、参数、常量等直接嵌入到程序中，实现特定功能。在界面中显示的文字，包括图片中的文字、音频、字幕等，不能采用硬编码，避免难以本地化或增加本地化的工作量。同时，界面上一句完整文本，不应由多个片段直接前后拼接而成。直接拼接的文本，可能导致翻译时无法获取句子完整信息而导致翻译错误或语义表达顺序问题。例如，下图中将“Rain tomorrow”和“Bring an umbrella”两句直接拼接在一起，造成语句大小写问题。

约束与限制

1. 避免使用硬编码，将需要翻译的字符串提取到资源文件中，与代码分离，然后使用相关的接口加载，具体请参考提供多语言资源。

2. 避免字符串直接拼接，若语句存在变化部分（如“打开华为视频”和“打开华为浏览器”，变化部分是“视频”和“浏览器”），对应变量应使用占位标识，呈现完整的语句表达。 资源占位符示例：

   {
     "name"："string1",
     "value": "打开%s应用"
   }